1
00:00:01,383 --> 00:00:04,122
VERONIQUE:
Naon sih anu lumangsung?
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,659
Duit aing mah, geus euweuh.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,094
TEDDY:
Sareng ti isuk ieu,
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,631
Kuring keur diilikan
5
00:00:08,731 --> 00:00:12,138
leuwih $70 juta
dina aset tunai disita.
6
00:00:12,238 --> 00:00:15,377
AVI:
Teddy McDonald,
anjeunna ngan kontraktor ayeuna.
7
00:00:15,477 --> 00:00:17,381
Anjeun meureun kudu
neangan jalan sejen
8
00:00:17,481 --> 00:00:19,252
pikeun nyambungkeun sadaya titik,
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,655
tapi abdi tiasa ngabantosan anjeun ngalakukeun éta.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,425
Hapunten, Avi.
11
00:00:22,525 --> 00:00:25,164
Abdi hiji-hijina harepan
anjeun kudu nyimpen Franklin.
12
00:00:25,264 --> 00:00:28,237
CISSY:
Abdi hoyong mastikeun
kulawarga kuring aman,
13
00:00:28,337 --> 00:00:30,809
lajeng Anjeun bisa maehan
Teddy McDonald.
14
00:00:31,611 --> 00:00:33,513
TEDDY:
Parissa, batur geus aya di dieu.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,451
bangsat.
16
00:00:35,552 --> 00:00:37,154
Kanjut.
17
00:00:39,793 --> 00:00:41,296
Empaca todo.
Abdi ngalakukeun hiji deui,
18
00:00:41,396 --> 00:00:42,298
tuluy kuring balik.
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,302
Kuring meunang $13 juta.
20
00:00:44,402 --> 00:00:45,605
TONY:
DEA! Angkat leungeun!
21
00:00:45,705 --> 00:00:47,643
Émut abdi?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,178
LEON:
Kaulinan ngeunaan
pikeun ngarobah, katuhu?
23
00:00:49,279 --> 00:00:50,815
Janten waktosna
pikeun kaluar kaulinan.
24
00:00:50,915 --> 00:00:52,418
badag D:
Nigga, upami anjeun kaluar,
25
00:00:52,518 --> 00:00:53,655
eta hartina kuring tanggung jawab?
26
00:00:53,755 --> 00:00:55,558
JEROME:
Franklin nyaéta kulawarga.
27
00:00:55,659 --> 00:00:58,196
Tapi kuring hoyong mikir éta
naon anu anjeun lakukeun ngan ukur bisnis,
28
00:00:58,297 --> 00:00:59,533
sareng kuring kéngingkeun tonggong anjeun,
29
00:00:59,633 --> 00:01:03,340
tapi kuring moal indit ka perang
ngalawan getih kuring sorangan.
30
00:01:03,440 --> 00:01:05,612
LOUIE:
Kuring nyampeurkeun ka Teddy, nyieun perjanjian
31
00:01:05,712 --> 00:01:07,381
meuli kokain kuring
langsung ti anjeunna.
32
00:01:07,481 --> 00:01:08,718
Anjeun badé némbak kuring?
33
00:01:08,818 --> 00:01:11,089
Lamun hartina kuring meunang
duit kuring balik,
34
00:01:11,189 --> 00:01:12,626
Abdi bakal maéhan anjeun
sapuluh kali leuwih.
35
00:01:12,726 --> 00:01:14,830
Upami aya anu ragu
ngeunaan naon anu bakal kajadian,
36
00:01:14,930 --> 00:01:16,701
sebutkeun ayeuna.
37
00:01:19,205 --> 00:01:21,343
Tenang. Jerome sareng Louie,
38
00:01:21,443 --> 00:01:23,246
aranjeunna nanya ka kuring ...
39
00:01:27,589 --> 00:01:29,827
Urang gé kudu kaduruk
sakabeh bangsat ieu
40
00:01:29,927 --> 00:01:31,731
ka bumi, Ma.
41
00:01:31,831 --> 00:01:33,568
Lajeng hayu urang balik.
42
00:01:35,371 --> 00:01:37,576
(sirine ngahuleng)
43
00:01:38,811 --> 00:01:41,349
("Leumpang Dina Ku" ku Isaac Hayes
maén)
44
00:01:44,355 --> 00:01:47,863
DJ RADIO:
Wilujeng enjing. Ieu mimiti di dieu
di South Central Los Angeles,
45
00:01:47,963 --> 00:01:51,537
sareng éta mangrupikeun sangkaan saha waé
saha nu bakal maot peuting ieu.
46
00:01:53,574 --> 00:01:55,444
NANCY REAGAN:
Dinten ieu aya ubar
jeung nyiksa alkohol
47
00:01:55,545 --> 00:01:57,314
wabah di nagara ieu,
48
00:01:57,415 --> 00:01:58,885
sareng teu aya anu aman ti dinya.
49
00:01:58,985 --> 00:02:00,622
Henteu anjeun, sanés kuring,
50
00:02:00,722 --> 00:02:02,358
jeung pasti
sanes anak urang,
51
00:02:02,458 --> 00:02:04,262
sabab wabah ieu
52
00:02:04,362 --> 00:02:06,199
geus ngaran maranéhanana ditulis dina eta.
53
00:02:06,299 --> 00:02:08,470
(bel bunyi)
54
00:02:12,579 --> 00:02:14,349
OSSIE:
Tisha.
55
00:02:15,852 --> 00:02:18,457
Orok, aya naon?
56
00:02:19,993 --> 00:02:21,396
Aya naon?
57
00:02:21,496 --> 00:02:23,568
Bapa henteu kantos sumping ka bumi.
58
00:02:23,668 --> 00:02:25,204
Naon?
59
00:02:25,304 --> 00:02:27,709
Anjeun di dieu nyalira sadayana wengi?
60
00:02:43,006 --> 00:02:44,610
Cicing dina mobil.
61
00:02:46,781 --> 00:02:48,584
JEROME:
Ieu bisnis sah.
62
00:02:48,684 --> 00:02:50,521
Pajeg mayar ngajaga
lingkungan ieu.
63
00:02:50,622 --> 00:02:52,291
LOUIE:
Kajahatan beuki kaluar kontrol.
64
00:02:52,391 --> 00:02:55,297
STERN:
Ieu sanés drive-by
atawa geng shooting acak.
65
00:02:55,397 --> 00:02:58,538
Eta dua dieksekusi.
66
00:02:58,638 --> 00:03:00,708
Anjeun duaan hoyong nyarios naon
naraka lumangsung atanapi henteu?
67
00:03:00,809 --> 00:03:02,679
JEROME:
Hei, urang korban di dieu.
68
00:03:02,779 --> 00:03:04,482
- STERN: Korban?
- JEROME: Leres. Gantina
tina interogasi kami,
69
00:03:04,583 --> 00:03:05,985
naha anjeun henteu ka ditu?
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Laksanakeun padamelan anjeun.
71
00:03:07,622 --> 00:03:09,425
- OSSIE (ceurik): Hey. H-Héy.
- Patugas: Pak.
72
00:03:09,525 --> 00:03:10,962
- Hapunten,
anjeun kudu cicing deui.
- Éta budak kuring di ditu?
73
00:03:11,062 --> 00:03:12,532
Patugas:
Eureun didinya.
74
00:03:12,632 --> 00:03:14,235
OSSIE:
Ngaranna Will Daniels.
Éta anjeunna?
75
00:03:14,335 --> 00:03:15,805
Patugas:
Naha anjeun nyarios anjeun terang
salah sahiji almarhum?
76
00:03:15,905 --> 00:03:17,642
OSSIE:
Will Daniels.
Éta Will Daniels?
77
00:03:17,743 --> 00:03:19,479
Patugas:
Abdi moal nyarios deui ka anjeun.
Lengkah deui.
78
00:03:19,580 --> 00:03:21,817
OSSIE:
Éta anjeunna? Éta putra abdi?
79
00:03:38,083 --> 00:03:40,387
LOUIE:
Héy! Héy!
80
00:03:40,487 --> 00:03:41,924
JEROME:
Héy!
81
00:03:42,024 --> 00:03:43,728
Kéngingkeun budak awéwé éta!
82
00:03:46,567 --> 00:03:47,969
(dialog teu kadenge)
83
00:03:48,069 --> 00:03:50,441
♪ ♪
84
00:04:14,522 --> 00:04:16,526
(mesin ngamimitian)
85
00:04:29,519 --> 00:04:32,859
Akuntan forensik,
aranjeunna moal bisa nulungan.
86
00:04:32,959 --> 00:04:33,761
Naon ceuk maranehna?
87
00:04:33,928 --> 00:04:36,767
Pausahaan di New York
ngahargaan patarosan urang,
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,005
tapi recovering gains terlarang
teu naon maranéhna ngalakukeun.
89
00:04:39,105 --> 00:04:40,708
Folks di Dallas ngawartoskeun kuring
90
00:04:40,808 --> 00:04:42,879
yén tanpa bantuan
otoritas féderal,
91
00:04:42,979 --> 00:04:44,917
teu aya kasempetan
aranjeunna bisa cageur duit.
92
00:04:45,585 --> 00:04:48,423
Jeung saha w
ho ngaku
disebutkeun bohong.
93
00:04:48,523 --> 00:04:51,530
Oké, jadi naon anu urang pigawé?
94
00:04:51,630 --> 00:04:53,901
Abdi badé nunjukkeun ka anjeun.
95
00:05:05,457 --> 00:05:07,829
(pager ngageter)
96
00:05:12,939 --> 00:05:14,408
(ngangkat telepon)
97
00:05:14,508 --> 00:05:16,680
(nelepon)
98
00:05:18,083 --> 00:05:19,953
Leres, ieu Teddy.
99
00:05:22,524 --> 00:05:24,462
Teu liwat telepon.
Abdi badé sumping ka anjeun.
100
00:05:24,563 --> 00:05:26,800
Hehehehe, abdi terang dimana éta.
Pasihan abdi 30 menit.
101
00:05:29,171 --> 00:05:31,544
(Barudak ngarénghap)
102
00:05:37,454 --> 00:05:39,793
- Héy.
- Yesus Kristus, Gustavo.
103
00:05:39,893 --> 00:05:41,029
- Osok!
- GUSTAVO: Héy, hey.
104
00:05:41,129 --> 00:05:42,599
Aya naon?
105
00:05:42,699 --> 00:05:44,770
(Gustavo seuri)
106
00:05:44,870 --> 00:05:45,605
(ngarenghap)
107
00:05:45,705 --> 00:05:47,041
Dimana anjeun kantos?
108
00:05:47,141 --> 00:05:48,844
Ssst.
109
00:05:48,945 --> 00:05:50,982
Saha nu rék indit
nuju boling?
110
00:05:51,082 --> 00:05:51,650
- Abdi.
- Abdi.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,721
Oké, abdi badé robih.
112
00:05:56,927 --> 00:05:58,631
JEROME:
Sabaraha aranjeunna meunang?
113
00:05:59,933 --> 00:06:01,971
Antara dieu jeung
gudang?
114
00:06:02,906 --> 00:06:06,714
Abdi henteu acan yakin.
$ 3 juta, meureun leuwih.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,622
Urang duanana terang saha anu ngalakukeun ieu.
116
00:06:11,256 --> 00:06:13,493
Kumaha anjeun hoyong ngadamelna?
117
00:06:14,128 --> 00:06:15,798
Abdi badé ngobrol sareng budak éta.
118
00:06:15,898 --> 00:06:17,434
Budak lalaki?
119
00:06:17,535 --> 00:06:19,438
(ngoceak)
120
00:06:19,539 --> 00:06:21,075
Ieu lalaki sial.
121
00:06:43,688 --> 00:06:44,923
Dimana ieu?
122
00:06:45,023 --> 00:06:46,894
imah neundeun.
123
00:06:46,994 --> 00:06:48,564
Ti iraha?
124
00:06:48,664 --> 00:06:50,969
Kusabab Peaches bangsat
panungtungan kuring.
125
00:07:01,055 --> 00:07:04,028
Dibejakeun sarung
kapaksa kaluar.
126
00:07:04,128 --> 00:07:07,802
Abdi henteu sadar éta hartosna
robbing kulawarga sorangan, sanajan.
127
00:07:07,902 --> 00:07:10,073
Kudu ngeureunkeun perdarahan,
128
00:07:10,173 --> 00:07:13,648
meuli kami sababaraha waktos
dugi ka abdi tiasa mendakan Teddy.
129
00:07:14,850 --> 00:07:16,519
Aya masalah.
130
00:07:16,620 --> 00:07:19,125
(nyenyeri) Ngan hiji?
131
00:07:19,225 --> 00:07:20,662
Nya, urang henteu tiasa angkat waé
132
00:07:20,762 --> 00:07:22,031
jeung leungeun kami
lenders tunai kotor.
133
00:07:22,131 --> 00:07:24,101
Urang kudu meunang ieu
duit kana bank.
134
00:07:24,201 --> 00:07:27,742
Hiji anu bakal nyandak éta,
euweuh patarosan ditanya.
135
00:07:29,579 --> 00:07:33,186
Hapunten, naon
anjeun nanya?
136
00:07:33,286 --> 00:07:34,556
Abdi émut anjeun nyarios
137
00:07:34,656 --> 00:07:36,092
urut kabogoh
ti indung anjeun,
138
00:07:36,192 --> 00:07:39,933
kumaha anjeunna dipaké pikeun mindahkeun kokain
ti Bahama ka Rajana.
139
00:07:41,069 --> 00:07:42,806
Maksud anjeun Randy?
140
00:07:43,741 --> 00:07:46,814
Abdi tiasa ngapung kaluar
ka Caymans lamun kuring kudu.
141
00:07:48,283 --> 00:07:49,753
Tapi bakal leuwih basajan
142
00:07:49,853 --> 00:07:51,857
pikeun nyimpen duit
didieu di Amérika Serikat.
143
00:07:52,726 --> 00:07:54,796
Jeung Miami...
144
00:07:54,896 --> 00:07:56,567
sumur, éta pangalusna alungan urang
pikeun manggihan bank
145
00:07:56,667 --> 00:07:58,838
éta daék nyandak
duit ieu dinten.
146
00:08:00,575 --> 00:08:01,910
Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.
147
00:08:02,010 --> 00:08:04,048
Anjeun bisa geus dijual
sababaraha wangunan pareum.
148
00:08:04,148 --> 00:08:05,718
Urang bisa geus meunang
injeuman sah.
149
00:08:05,818 --> 00:08:06,887
Urang bakal leungit
harta puseur dayeuh.
150
00:08:06,987 --> 00:08:08,123
Urang bisa geus ngawangun eta
sadayana nyadangkeun.
151
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
- V, anjeun teu ngadéngé.
- Urang masih bisa.
152
00:08:10,728 --> 00:08:12,097
Telepon Jerome sareng Louie,
anjeun nyarios ka aranjeunna ...
153
00:08:12,197 --> 00:08:13,567
- Jerome sareng Louie?
- ... anjeun nyieun kasalahan. Sumuhun.
154
00:08:13,667 --> 00:08:15,037
Ieu rengse, oke?!
155
00:08:15,137 --> 00:08:17,575
Ayeuna, abdi peryogi anjeun meunang
on dewan jeung naon datang salajengna.
156
00:08:17,675 --> 00:08:19,780
Dupi anjeun tiasa ngalakukeun éta, mangga?
157
00:08:33,206 --> 00:08:35,745
Naha anjeun terang batur
nu bisa nulungan urang,
158
00:08:35,845 --> 00:08:38,216
atanapi abdi kedah angkat
arah séjén?
159
00:08:41,790 --> 00:08:44,596
Anjeun kudu indit
arah séjén.
160
00:08:44,696 --> 00:08:46,867
Ayeuna meunang kuring teh
bangsat kaluar ti dieu.
161
00:09:01,028 --> 00:09:03,266
Aya apdet ngeunaan Peaches?
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,303
Masih euweuh catetan
anjeunna ninggalkeun nagara.
163
00:09:05,403 --> 00:09:08,076
Bisa jadi
anjeunna ngagunakeun paspor palsu.
164
00:09:08,176 --> 00:09:10,347
Atawa, sanajan naon nu kadéngé,
anjeunna masih stateside.
165
00:09:10,447 --> 00:09:13,353
Dengekeun, abdi hoyong éta
motherfucker kapanggih, anjeun ngadangu
abdi?
166
00:09:13,453 --> 00:09:15,157
Nempatkeun kecap kaluar.
167
00:09:15,257 --> 00:09:18,597
Kuring gé mayar saparapat juta
ka saha waé anu mendakan éta nigga.
168
00:09:18,697 --> 00:09:21,068
Jeung tilu persen Panimu urang
fee naon sésana
169
00:09:21,169 --> 00:09:23,173
ti $ 5 juta kuring nalika maranéhna ngalakukeun.
170
00:09:23,808 --> 00:09:26,179
Yeuh
ah, éta bakal meunang
hal obah.
171
00:09:27,347 --> 00:09:29,084
Anu sanésna deui?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,157
Hehehehe.
173
00:09:32,257 --> 00:09:33,259
Bari balik,
174
00:09:33,460 --> 00:09:36,065
kungsi anjeun pilari kana kulawarga
anggota Teddy McDonald.
175
00:09:36,165 --> 00:09:37,367
Anjeun apal éta?
176
00:09:37,468 --> 00:09:40,207
Inget Alton
kungsi kuring pilari kana eta.
177
00:09:40,307 --> 00:09:41,610
Hehehehe.
178
00:09:41,710 --> 00:09:43,781
Anjeun datang nepi ka
Pops na di Kansas Kota
179
00:09:43,881 --> 00:09:46,352
sareng urut pamajikan sareng murangkalih di D.C.
180
00:09:47,221 --> 00:09:50,828
Abdi peryogi anjeun
pikeun ngonfirmasi deui lokasina
181
00:09:50,928 --> 00:09:52,866
manggihan kuring
sagala titik tekanan séjén
182
00:09:52,966 --> 00:09:54,669
anjeunna tiasa gaduh dina hirupna.
183
00:09:57,407 --> 00:09:59,211
Pangalusna ngomong.
184
00:10:00,347 --> 00:10:01,917
Panungtungan waktu
urang turun jalan ieu,
185
00:10:02,017 --> 00:10:04,221
teu kabuktian
alus teuing pikeun lalaki heubeul.
186
00:10:04,321 --> 00:10:05,691
Dengekeun, upami anjeun ngagaduhan
masalah sareng sial ieu,
187
00:10:05,791 --> 00:10:07,629
Abdi bakal mendakan anu henteu.
188
00:10:08,731 --> 00:10:13,106
Anjeun ngagaduhan
ramo anjeun dina pisan
tina pies poé ieu, youngblood.
189
00:10:13,206 --> 00:10:15,110
- Anjeun henteu kunanaon?
- Henteu, abdi henteu.
190
00:10:15,210 --> 00:10:18,651
Sareng aranjeunna henteu pai.
Ieu bendungan, sarta eta bocor.
191
00:10:19,451 --> 00:10:20,755
Anjeun telat.
192
00:10:20,855 --> 00:10:22,759
Masalah Sitter.
193
00:10:22,859 --> 00:10:26,098
Di dieu, nyewa pitulung full-waktu.
194
00:10:26,199 --> 00:10:28,203
Sial moal langkung gampang.
195
00:10:29,371 --> 00:10:31,175
Janten, dimana urang nuju?
196
00:10:32,277 --> 00:10:33,981
P.J urang.
197
00:10:34,081 --> 00:10:35,852
Pitulung pinuh waktos?
198
00:10:35,952 --> 00:10:39,258
Kuring sok hayang jadi kawas
salah sahijina bangsat Dinasti.
199
00:10:47,140 --> 00:10:49,011
(mesin pareum)
200
00:11:07,147 --> 00:11:09,218
TEDDY:
Saha waé anu muncul,
anjeun mere nyaho kuring.
201
00:11:09,318 --> 00:11:10,721
PARIS:
Leres, Pak.
202
00:11:16,132 --> 00:11:18,469
Parissa, batur
geus di dieu.
203
00:11:21,810 --> 00:11:23,981
(ngarenghap):
bangsat.
204
00:11:30,160 --> 00:11:32,030
(ngetok panto)
205
00:11:33,299 --> 00:11:35,036
(ngetok panto)
206
00:11:39,111 --> 00:11:40,313
(bola kaluar)
207
00:11:46,325 --> 00:11:48,329
No.
208
00:11:51,202 --> 00:11:53,373
LIOR:
Anjeun apal kuring?
209
00:11:54,341 --> 00:11:56,078
Abdi ngalakukeun.
210
00:11:56,947 --> 00:11:58,817
Hehehehe. Anjeun milarian anjeunna?
211
00:12:00,353 --> 00:12:02,825
- Anjeunna teu kedah.
- Hapunten, naon éta?
212
00:12:02,925 --> 00:12:05,030
Abdi, eh...
213
00:12:05,130 --> 00:12:07,067
Kuring leungit dédéngéan kuring dina ceuli ieu,
214
00:12:07,167 --> 00:12:09,338
janten abdi teu tiasa ngadangu pisan.
215
00:12:10,073 --> 00:12:12,210
Simkuring gaduh co
masalahna mah.
Abdi ngan di dieu pikeun mantuan.
216
00:12:12,311 --> 00:12:16,252
Leres? Sareng kumaha damang
bade ngabantosan abdi?
217
00:12:16,887 --> 00:12:19,258
Avi ngagaduhan seueur musuh.
218
00:12:19,358 --> 00:12:21,228
Jalma hayang manéhna indit,
janten anjeun nyarios saha aranjeunna,
219
00:12:21,329 --> 00:12:23,099
tur abdi tiasa ngagunakeun sumberdaya abdi
pikeun ngahususkeun éta,
220
00:12:23,199 --> 00:12:25,136
sarta kami bakal manggihan
anu ngalakukeun ieu.
221
00:12:29,011 --> 00:12:30,246
Anjeun terang naon hal awon
222
00:12:30,347 --> 00:12:31,950
ngeunaan kaleungitan
satengah dédéngéan anjeun?
223
00:12:32,050 --> 00:12:33,921
Éta kasaimbangan anjeun.
224
00:12:34,021 --> 00:12:35,323
Ceuli batin
225
00:12:35,423 --> 00:12:37,862
ngatur kasaimbangan anjeun,
sareng tanpa éta,
226
00:12:37,962 --> 00:12:39,532
hese tetep dipuseurkeun.
227
00:12:39,633 --> 00:12:42,805
Janten, contona ...
(ngomong Ibrani)
228
00:12:42,905 --> 00:12:45,143
Lamun, euh...
229
00:12:45,243 --> 00:12:46,847
Abdi hoyong males dendam
230
00:12:46,947 --> 00:12:49,118
pikeun naon anu anjeun lakukeun ka kuring,
231
00:12:49,218 --> 00:12:51,255
Abdi teu tiasa janji anjeun
232
00:12:51,355 --> 00:12:55,798
yén kuring bakal nembak bedil
dimana Abdi hoyong.
233
00:13:00,006 --> 00:13:01,576
Bang.
234
00:13:04,448 --> 00:13:06,419
Avi ilang,
235
00:13:06,519 --> 00:13:09,358
urusan urang geus réngsé.
Meunang manéhna kaluar ti dieu.
236
00:13:09,458 --> 00:13:11,262
indit.
237
00:13:14,536 --> 00:13:17,875
Saha waé anu ngalakukeun ieu ka Avi,
aranjeunna gaduh gaul abdi.
238
00:13:17,975 --> 00:13:19,378
Punten.
239
00:13:20,347 --> 00:13:21,550
Jeung jalma ieu
yén aranjeunna nyandak,
240
00:13:21,650 --> 00:13:23,854
jalma ieu sabenerna hartina
kitu ka anjeun?
241
00:13:28,997 --> 00:13:31,001
(ngomong Ibrani)
242
00:13:31,102 --> 00:13:32,538
Hayu, kadieu.
243
00:13:32,638 --> 00:13:34,074
(ngomong Ibrani)
244
00:13:36,580 --> 00:13:38,584
Dina hal éta ...
245
00:13:39,586 --> 00:13:41,355
... bangsat anjeun.
246
00:13:43,059 --> 00:13:44,495
(ngomong Ibrani)
247
00:13:48,937 --> 00:13:51,375
("Pull Up" ku Universal
Kaulinan Band Kebersamaan)
248
00:13:58,456 --> 00:14:02,164
♪ Barudak ngabohong, Bapa
nangis kumaha waktos na
spent ♪
249
00:14:02,264 --> 00:14:03,332
♪ Mamah nuju damel... ♪
250
00:14:03,433 --> 00:14:05,971
GUSTAVO:
Kuring terang naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun,
251
00:14:06,072 --> 00:14:07,875
tapi urang teu bisa ninggalkeun, Xiapita.
252
00:14:07,975 --> 00:14:10,480
Naha henteu? Naon robah?
253
00:14:11,215 --> 00:14:13,086
GUSTAVO:
Abdi teu tiasa ngobrol ngeunaan eta.
254
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
XIAMARA:
Anjeun teu bisa ngobrol ngeunaan eta?
255
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Anu penting nyaéta,
256
00:14:16,459 --> 00:14:20,200
hirup urang hirup...
euweuh nu béda.
257
00:14:20,300 --> 00:14:22,337
Naon ari éta hartosna?
258
00:14:22,437 --> 00:14:24,341
Sagalana béda.
259
00:14:25,043 --> 00:14:26,378
Anjeun
hoyong abdi ngan
neruskeun sapopoe
260
00:14:26,479 --> 00:14:27,882
saolah-olah imah urang teu bugged?
261
00:14:27,982 --> 00:14:29,919
- (pin toppling)
- (Barudak ngobrol ngaléos)
262
00:14:30,019 --> 00:14:32,558
CARLO:
Kuring meunang mogok.
Kuring meunang mogok.
263
00:14:32,658 --> 00:14:33,961
Dupi anjeun percanten?
264
00:14:34,061 --> 00:14:35,063
(Xiamara nyengir)
265
00:14:35,163 --> 00:14:37,300
- Hayu.
- Giliran kuring.
266
00:14:38,971 --> 00:14:40,473
Duitna.
267
00:14:40,574 --> 00:14:43,981
Naha Teddy nelepon ka imah
tadi peuting atawa isuk ieu?
268
00:14:44,081 --> 00:14:45,450
Naon? No.
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,089
Naha anjeun ngobrol sareng anjeunna?
Naha anjeunna terang yén kuring leungit?
270
00:14:48,189 --> 00:14:49,692
Henteu, kuring henteu ngobrol sareng anjeunna.
271
00:14:49,793 --> 00:14:51,128
Oké.
272
00:14:51,228 --> 00:14:52,565
Tapi lamun manéhna geus
ngadangukeun kami,
273
00:14:52,665 --> 00:14:54,201
anjeunna bakal terang éta
anjeun teu aya di imah.
274
00:14:54,301 --> 00:14:55,938
Éta sanés Teddy
anu parantos ngadangukeun.
275
00:14:57,307 --> 00:14:59,244
Abdi terang.
276
00:15:00,246 --> 00:15:01,683
Ieu loba.
277
00:15:04,388 --> 00:15:06,593
Abdi teu tiasa ngabejaan ka maneh
leuwih ti éta.
278
00:15:08,730 --> 00:15:10,668
Mírame.
279
00:15:12,070 --> 00:15:14,341
Abdi peryogi anjeun percanten ka abdi, oke?
280
00:15:15,210 --> 00:15:17,347
Ev
ery lalaki anu kantos
nanya kuring percaya ka manéhna
281
00:15:17,447 --> 00:15:19,552
geus bangsat kuring leuwih.
282
00:15:20,353 --> 00:15:22,290
♪ Dugi urang ngahontal puncak ♪
283
00:15:22,390 --> 00:15:24,461
♪ Tarik ka luhur, tarik ka luhur ♪
284
00:15:24,562 --> 00:15:26,132
♪ Dugi urang ngahontal puncak ♪
285
00:15:26,232 --> 00:15:28,937
♪ Tarik ka luhur, tarik ka luhur. ♪
286
00:15:29,037 --> 00:15:31,208
Janten sigana, sadayana di,
287
00:15:31,308 --> 00:15:33,146
Franklin leumpang
jeung $3,4 juta
288
00:15:33,246 --> 00:15:34,616
dina kas jeung produk.
289
00:15:36,218 --> 00:15:38,289
Sareng urang ngagaduhan sababaraha masalah deui.
290
00:15:38,389 --> 00:15:43,166
Mack sareng Terry asalna
St Louis pikeun nyieun pickup maranéhna.
291
00:15:43,266 --> 00:15:44,368
Sareng kami henteu ngagaduhan produk.
292
00:15:44,468 --> 00:15:46,573
Atawa euweuh tunai keur meuli deui.
293
00:15:46,673 --> 00:15:48,544
Urang nempatkeun freeze a
dina rekening Panama urang
294
00:15:48,644 --> 00:15:50,346
sanggeus kajadian
ka Franklin.
295
00:15:50,446 --> 00:15:52,450
Dicoba nelepon,
ngosongkeun sababaraha dana,
296
00:15:52,552 --> 00:15:54,656
tapi éta bakal
nyandak sababaraha poé.
297
00:15:54,756 --> 00:15:57,327
Sareng, di luhur sadaya éta,
298
00:15:57,427 --> 00:15:58,997
kami henteu ngagaduhan aksés
ka gudang
299
00:15:59,097 --> 00:16:02,037
sabab Franklin turun
sababaraha awak aya, teuing.
300
00:16:02,137 --> 00:16:04,709
Janten urang henteu ngagaduhan
euweuh tempat pikeun ngamuat mobil.
301
00:16:06,746 --> 00:16:08,550
Saha anjeun nelepon?
302
00:16:09,719 --> 00:16:10,754
Saha anjeun pikir?
303
00:16:10,855 --> 00:16:12,992
(Cingcin garis)
304
00:16:13,092 --> 00:16:15,731
♪ Anjeun terang témpo
dina ngéléhkeun ngeunaan 105 ...
♪
305
00:16:15,831 --> 00:16:18,369
(bip pager)
306
00:16:18,469 --> 00:16:20,006
Peryogi jalur luar?
307
00:16:20,106 --> 00:16:21,743
♪ Nu resep nari
sadaya waktu
♪
308
00:16:21,843 --> 00:16:23,547
♪ Pikeun tempo,
pasihan diri anjeun kasempetan ...
♪
309
00:16:23,647 --> 00:16:25,350
Nah.
310
00:16:25,450 --> 00:16:27,755
♪ Éta unik pisan, budak awéwé
siga cara sorana
♪
311
00:16:27,855 --> 00:16:29,759
- ♪ Naha anjeun leres? ♪
- ♪
Hehehehe!
♪
312
00:16:33,065 --> 00:16:34,736
RUBEN:
Hapunten éta nyandak kuring
jadi lila pikeun balik deui ka anjeun.
313
00:16:34,836 --> 00:16:37,608
Aya anu diperyogikeun
perhatian pinuh kuring.
314
00:16:37,708 --> 00:16:39,511
Franklin kapanggih
Avi leungit.
315
00:16:39,612 --> 00:16:42,785
Éta anjeunna pikasieuneun.
Éta anjeun?
316
00:16:44,556 --> 00:16:47,294
Anjeun hoyong terang
lamun ieu bakal dianggo.
317
00:16:47,394 --> 00:16:49,632
Upami urang tiasa ka Teddy.
318
00:16:49,732 --> 00:16:52,638
Pertimbangkeun naon anu lumangsung
Bapak Drexler bukti yen urang bisa.
319
00:16:52,738 --> 00:16:56,111
Upami Franklin terang ngeunaan Avi,
Teddy ogé.
320
00:16:56,211 --> 00:16:59,217
Sumuhun. Naha urang peryogi
pikeun mindahkeun gancang.
321
00:16:59,852 --> 00:17:03,125
Abdi peryogi aksés ka Franklin,
sareng abdi peryogi ayeuna.
322
00:17:03,225 --> 00:17:05,163
Geus waktuna pikeun ngabejaan manehna.
323
00:17:05,263 --> 00:17:07,100
Atur rapat.
324
00:17:10,106 --> 00:17:11,576
(ngarenghap)
325
00:17:19,559 --> 00:17:21,128
Beuki lila urang nungguan,
326
00:17:21,228 --> 00:17:23,366
nu leuwih gede kasempetan
Teddy bakal ngaleungit
327
00:17:23,466 --> 00:17:26,673
jeung anjeun moal meunang
jawaban nu Anjeun hoyongkeun.
328
00:17:27,340 --> 00:17:29,846
Tomorr
wilujeung enjing,
10:00 di musium.
329
00:17:30,814 --> 00:17:32,852
Bawa Franklin sareng anjeun.
330
00:17:44,274 --> 00:17:45,544
Lalajo nepi.
331
00:17:48,282 --> 00:17:49,819
Muhun, tingali, tingali.
332
00:17:49,919 --> 00:17:51,488
Tonton... Tonton...
333
00:17:51,589 --> 00:17:53,560
Hey, hey, ieu
bajingan rusak, cuz.
334
00:17:53,660 --> 00:17:55,129
(nyenyeri) Nah, tingali.
335
00:17:55,229 --> 00:17:56,566
Anjeun kedah ngan henteu ngalakukeun ieu
dua sakaligus.
336
00:17:56,666 --> 00:17:58,235
Nigga, kuring henteu ngalakukeunana
dina waktos anu sami.
337
00:17:58,336 --> 00:17:59,572
Hejo, D.
338
00:17:59,672 --> 00:18:00,774
badag D:
Éta sababaraha sial.
339
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
Sup, D?
340
00:18:02,945 --> 00:18:05,249
(seuri)
sial.
341
00:18:05,350 --> 00:18:06,853
Anjeunna geulis.
342
00:18:06,953 --> 00:18:11,563
badag D:
Hehehehe. Duka teuing, nepi
handapeun tiung, manéhna busted.
343
00:18:12,430 --> 00:18:14,468
Ngan l
ibarat indung anjeun
kaamanan. (seuri)
344
00:18:14,569 --> 00:18:16,573
Bajingan ieu.
345
00:18:16,673 --> 00:18:18,142
Antosan ku mobil.
346
00:18:21,415 --> 00:18:22,785
(seuri)
347
00:18:22,885 --> 00:18:24,321
Anjeun terang, upami anjeun hoyong,
Kuring terang saurang lalaki ti Jefferson.
348
00:18:24,421 --> 00:18:26,125
Bisa ngaitkeunana.
349
00:18:26,225 --> 00:18:28,530
Naon, anjeun dina motherfucking
bisnis mobil ayeuna, cuz?
350
00:18:28,630 --> 00:18:30,834
Éta naha anjeun ngagaduhan
kaluar tina kaulinan?
351
00:18:32,705 --> 00:18:35,878
Saha ceuk anjeun
Kuring kaluar game? Lee?
352
00:18:35,978 --> 00:18:37,682
Mm-hmm.
353
00:18:37,782 --> 00:18:39,719
Saméméh manéhna nyekel
éta batu-dipingpin ho
354
00:18:39,819 --> 00:18:42,257
sarta ngomong, "Abdi bade
Afrika." (seuri)
355
00:18:42,357 --> 00:18:43,526
Abdi sumpah ka Gusti,
356
00:18:43,627 --> 00:18:45,129
niggas kaleungitan
pikiran motherfucking maranéhanana.
357
00:18:45,229 --> 00:18:47,535
Hei, dengekeun, um, anu
urang bisnis didieu, atawa...?
358
00:18:47,635 --> 00:18:49,471
Bangsat, kuring ngobrol.
Naha anjeun teu tiasa ningali éta?
359
00:18:50,139 --> 00:18:51,876
- Y
eh, abdi tiasa ningali ...
- sial.
360
00:18:51,976 --> 00:18:53,412
Anjeun terang teu?
361
00:18:53,512 --> 00:18:54,849
Candak burit anjeun
bangsat nepi ti dieu.
362
00:18:54,949 --> 00:18:56,753
Abdi henteu ngagaleuh ieu
sapotong shit ti y'all.
363
00:18:56,853 --> 00:18:58,724
Aw, hayu, lalaki.
364
00:18:58,824 --> 00:19:02,531
Jeung, Saint, saeutik Anjeun
budak lalaki indit, sareng anjeun kaluar,
365
00:19:02,631 --> 00:19:04,535
jadi naon bangsat
urang malah ngobrol ngeunaan?
366
00:19:04,635 --> 00:19:06,205
FRANKLIN:
Abdi henteu kaluar tina kaulinan, D.
367
00:19:06,305 --> 00:19:07,942
Abdi ngagaduhan colokan,
beurat pikeun mindahkeun.
368
00:19:08,977 --> 00:19:12,685
Anjeun rada telat, cuz.
Geus meunang hookup anyar.
369
00:19:12,785 --> 00:19:16,760
Oh muhun? Saha éta?
The Mexicans? Kolombia?
370
00:19:16,860 --> 00:19:19,866
Nah. Indung anjeun
Paman Roma.
371
00:19:21,001 --> 00:19:24,274
Masuk akal.
Nyaho y'all deukeut.
372
00:19:24,909 --> 00:19:27,247
Meureun masihan anjeun geulis
deal alus, teuing, katuhu?
373
00:19:27,347 --> 00:19:28,950
12 konci?
374
00:19:29,886 --> 00:19:34,227
Perkara éta,
sumur, Abdi tiasa masihan anjeun
produk anu sarua pikeun sapuluh.
375
00:19:34,327 --> 00:19:35,898
Sapuluh?
376
00:19:38,570 --> 00:19:39,806
Sarua siah?
377
00:19:40,607 --> 00:19:42,477
Sarua siah.
378
00:19:42,578 --> 00:19:44,615
Éta tambahan
$ 200.000 dina saku anjeun
379
00:19:44,715 --> 00:19:46,553
keur unggal 100 kenop Anjeun mindahkeun.
380
00:19:47,955 --> 00:19:50,694
Hei, matematika indungna
pariksa kaluar?
381
00:19:50,794 --> 00:19:52,798
Éta henteu.
382
00:19:52,898 --> 00:19:54,869
Lumayan alus, huh?
383
00:19:54,969 --> 00:19:57,541
Nigga, hargana pas
kawas Bob Barker.
384
00:19:57,641 --> 00:19:59,812
(Cik) Sial.
385
00:19:59,912 --> 00:20:01,448
Tapi dengekeun kuring, cuz.
386
00:20:01,549 --> 00:20:02,752
Abdi henteu nyobian kéngingkeun
di tengah
387
00:20:02,852 --> 00:20:04,956
tina teu saeutik squabble kulawarga.
388
00:20:05,056 --> 00:20:07,227
(ngarenghap) Tangtu.
389
00:20:07,327 --> 00:20:08,797
Sareng anjeun moal.
390
00:20:08,897 --> 00:20:10,901
Tingali, éta sanés pribadi,
éta bisnis.
391
00:20:11,001 --> 00:20:12,838
Jerome ngartos éta.
392
00:20:14,374 --> 00:20:15,644
Tingali, kuring nyarioskeun ka anjeun naon.
393
00:20:15,744 --> 00:20:18,717
Kuring gé ngirim katresna ku
wengi ayeuna sareng sapuluh manuk.
394
00:20:18,817 --> 00:20:20,654
Anjeun moal ngalakukeun anu langkung saé
ti sapuluh hiji konci.
395
00:20:20,754 --> 00:20:22,457
Bisa oge
angkat, leres?
396
00:20:22,558 --> 00:20:25,631
waktos salajengna anjeun ningali Jerome,
ngabejaan manehna anjeun meunang deal hadé.
397
00:20:25,731 --> 00:20:27,568
Pasihan anjeunna kasempetan pikeun ngéléhkeun éta.
398
00:20:27,668 --> 00:20:30,574
Upami anjeunna tiasa, teras, sial,
terus meuli ti manéhna.
399
00:20:30,674 --> 00:20:33,512
Taya parasaan teuas.
Tapi lamun henteu, nya ...
400
00:20:33,613 --> 00:20:37,020
$ 200.000 meuli anjeun
mobil naon rék, huh?
401
00:20:39,357 --> 00:20:40,627
Hehehehe.
402
00:20:40,727 --> 00:20:42,497
Pasihan terang abdi.
403
00:20:58,129 --> 00:20:58,830
Abdi nyarios ka anjeun,
404
00:20:58,930 --> 00:21:01,368
nyandak Cedro ka UGD.
405
00:21:01,468 --> 00:21:02,872
Éta 24 jam ka tukang.
406
00:21:02,972 --> 00:21:05,844
Hehehehe, urang ngantosan hiji ciwit
dokter sapeuting.
407
00:21:05,944 --> 00:21:08,750
Anjeun teu kungsi peuting
kitu jeung anak anjeun?
408
00:21:08,850 --> 00:21:10,854
Anjeun kudu geus nelepon.
Urang boga masalah.
409
00:21:16,599 --> 00:21:18,435
Janten kuring ngagaduhan Detektif Han
410
00:21:18,537 --> 00:21:21,609
mariksa jails
sareng nelepon ka rumah sakit.
411
00:21:21,709 --> 00:21:23,412
Sajauh ieu, teu aya nanaon.
412
00:21:24,114 --> 00:21:26,385
Yo
anjeun leres-leres panginten
batur nyandak nya?
413
00:21:28,823 --> 00:21:31,094
Saha anu bakal ngalakukeun éta?
414
00:21:31,195 --> 00:21:32,731
Abdi henteu terang.
415
00:21:32,832 --> 00:21:34,735
Éta sanés preman.
jalma ieu dilatih.
416
00:21:34,836 --> 00:21:37,073
Aranjeunna bakal terang kumaha
pikeun nimba informasi.
417
00:21:38,944 --> 00:21:42,317
Ciwit cara de topo
enfermo que traes, cabrón.
418
00:21:42,417 --> 00:21:44,655
Dupi anjeun saré?
419
00:21:45,891 --> 00:21:46,893
Abdi henteu peryogi bobo.
420
00:21:46,993 --> 00:21:48,897
Abdi kedah milarian anjeunna.
421
00:21:50,934 --> 00:21:54,341
- (baris ring)
- (ngaleos)
422
00:21:54,441 --> 00:21:56,779
(Awéwé nyarios teu jelas
leuwih P.A.)
423
00:22:06,633 --> 00:22:08,035
Héy.
424
00:22:08,135 --> 00:22:10,373
Kumaha damang?
425
00:22:10,473 --> 00:22:11,876
Shit nyandak péngkolan.
426
00:22:11,976 --> 00:22:14,481
Anjeunna kedah diséréd deui.
427
00:22:15,617 --> 00:22:17,387
Kane urang prajurit.
428
00:22:17,487 --> 00:22:18,790
Anjeunna bakal damang.
429
00:22:18,890 --> 00:22:21,094
Leres kitu?
430
00:22:21,896 --> 00:22:24,669
Tingali, kuring miharep anjeun
ngadangu eta ti kuring.
431
00:22:24,769 --> 00:22:27,675
Leon kaluar. Ninggalkeun nagara.
432
00:22:27,775 --> 00:22:29,645
Kuring terang anjeun
meuli ti manéhna.
433
00:22:29,745 --> 00:22:32,417
Abdi hoyong anjeun terang
Abdi-a lengkah up, nyandak tempatna.
434
00:22:32,517 --> 00:22:34,822
Henteu, ieu sanés waktosna.
Maksud kuring, bangsat.
435
00:22:34,922 --> 00:22:38,062
Kulawarga anjeun alesanana
anjeunna di dinya dimimitian ku.
436
00:22:38,162 --> 00:22:41,101
Abdi ngadangu anjeun,
sareng abdi hapunten. Saleresna.
437
00:22:41,201 --> 00:22:43,372
Tapi lamun hayang
menyakiti Jerome sareng Louie,
438
00:22:43,472 --> 00:22:45,811
Aya sababaraha cara pikeun ngalakukeunana,
tapi hiji badag
439
00:22:45,911 --> 00:22:48,515
nyaeta bangsat jeung maranéhna bisnis.
440
00:22:48,617 --> 00:22:51,488
Ku kituna hayu atuh nyaho lamun
Anjeun hoyong ngobrol, leres?
441
00:22:51,589 --> 00:22:53,660
AWEWE (leuwih P. A.):
442
00:22:53,760 --> 00:22:56,031
Apotek, 612.
443
00:23:22,751 --> 00:23:24,120
Oké, aya naon?
444
00:23:24,220 --> 00:23:26,859
LOUIE:
Sakumaha ceuk kuring,
urang ngan hoyong ulang up.
445
00:23:26,960 --> 00:23:28,128
Oh, enya,
anjeun ngabatalkeun bulan madu anjeun
446
00:23:28,228 --> 00:23:29,832
ngan cicing di dieu
sareng sling dope?
447
00:23:30,734 --> 00:23:32,838
Anjeun
hoyong ngajual produk,
urang rék meuli produk.
448
00:23:32,938 --> 00:23:34,140
Naha kudu kitu
leuwih ti éta?
449
00:23:34,240 --> 00:23:35,877
Oké, jadi di dieu Kang.
Anjeun tiasa ngabejaan kuring
450
00:23:35,978 --> 00:23:37,614
aya naon di dieu,
atanapi abdi janji anjeun,
451
00:23:37,715 --> 00:23:39,986
ieu bakal panungtungan waktu
yén urang ngalakukeun bisnis babarengan.
452
00:23:42,691 --> 00:23:44,227
Kami dirampog.
453
00:23:44,327 --> 00:23:45,530
Ku saha?
454
00:23:45,631 --> 00:23:46,666
Franklin.
455
00:23:46,766 --> 00:23:48,035
Franklin ngarampok anjeun?
456
00:23:48,135 --> 00:23:50,874
Leres, aya anu ngabersihkeun anjeunna
kaluar, sadaya rekening na.
457
00:23:50,974 --> 00:23:53,780
Anjeunna peryogi rakit hirup.
Tétéla urang éta.
458
00:23:59,592 --> 00:24:02,898
Abdi gaduh, eh, Gustavo
masihan anjeun bata.
459
00:24:02,998 --> 00:24:04,769
- Dupi 300 ngalakukeun eta?
- Leres,
460
00:24:04,869 --> 00:24:07,507
tapi anjeunna ogé pencét
cadangan kas kami,
461
00:24:07,608 --> 00:24:10,079
jadi Abdi-a peryogi eta
dina kiriman.
462
00:24:13,052 --> 00:24:14,622
Leres, anjeun saé pikeun éta.
463
00:24:16,592 --> 00:24:19,598
Naon anu bakal kajadian ayeuna
antara anjeun jeung Franklin?
464
00:24:20,734 --> 00:24:22,838
Kuring henteu weruh, tapi kuring guessing
465
00:24:22,938 --> 00:24:25,209
urang teu belanja
Natal babarengan.
466
00:24:35,964 --> 00:24:39,003
(tapak dina kaca pecah)
467
00:24:54,167 --> 00:24:58,208
Inget, balik deui ka Catalina,
naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?
468
00:24:58,308 --> 00:25:01,114
Hal-hal anu kuring parantos dilakukeun
nyieun duit ieu?
469
00:25:01,214 --> 00:25:03,118
Sumuhun.
470
00:25:03,218 --> 00:25:05,557
Janten anjeun tiasa ngabayangkeun,
sanggeus kabéh éta,
471
00:25:05,657 --> 00:25:08,530
dimimitian deui dina nol?
472
00:25:08,630 --> 00:25:09,632
Éta moal kajadian.
473
00:25:09,732 --> 00:25:10,801
Éta dina anjeun.
474
00:25:10,901 --> 00:25:13,105
Tapi ieu di dieu,
475
00:25:13,205 --> 00:25:14,708
ieu sanés naon
Kuring ngadaptar pikeun.
476
00:25:14,809 --> 00:25:17,180
Abdi terang.
477
00:25:17,280 --> 00:25:18,950
Anjeun terang?
478
00:25:19,050 --> 00:25:20,787
Anjeun sakuduna dituju kaluar.
479
00:25:20,887 --> 00:25:24,060
Ayeuna, kuring parantos nyambut damel
ninggalkeun kahirupan heubeul kuring balik kuring,
480
00:25:24,160 --> 00:25:26,098
tapi anjeun nangtung di dieu,
nanya ka kuring
481
00:25:26,198 --> 00:25:28,035
keur indit laundry
jutaan dollar
482
00:25:28,135 --> 00:25:29,972
dina duit narkoba dipaling?
483
00:25:30,072 --> 00:25:31,676
Naha anjeun ngartos
naon hartina?
484
00:25:31,776 --> 00:25:33,245
Abdi henteu enteng.
485
00:25:33,345 --> 00:25:35,917
- Anjeun teu ngalakukeun eta enteng?
- Abdi henteu.
486
00:25:36,017 --> 00:25:37,588
Éta saé.
487
00:25:38,255 --> 00:25:39,959
Tapi ieu, ayeuna ...
488
00:25:40,594 --> 00:25:43,232
... ieu ngeunaan survival.
489
00:25:43,332 --> 00:25:45,737
Naon kajadian
dina sababaraha minggu ka hareup
490
00:25:45,837 --> 00:25:49,612
bakal nangtukeun tangtu
tina sesa kahirupan urang,
491
00:25:49,712 --> 00:25:52,116
jeung orok urang.
492
00:25:54,688 --> 00:25:56,626
Mangga, V.
493
00:25:56,726 --> 00:25:58,596
Punten.
494
00:26:00,934 --> 00:26:02,136
JEROME:
Sareng naon anu anjeun carioskeun ka anjeunna?
495
00:26:02,236 --> 00:26:04,608
Éta kuring badé ngobrol sareng anjeun.
496
00:26:04,708 --> 00:26:07,113
Naha kuring ngahontal kaluar.
497
00:26:07,213 --> 00:26:09,184
Anjeun terang
Abdi langkung resep mésér ti anjeun,
498
00:26:09,284 --> 00:26:12,123
tapi anjeun ngan kudu
turun ka sapuluh konci.
499
00:26:14,027 --> 00:26:17,166
O.G., anjeun terang naha anjeunna tiasa
mun ngajual maneh eta manuk kitu
mirah?
500
00:26:19,437 --> 00:26:21,274
Maling ti urang.
501
00:26:23,445 --> 00:26:25,817
Tingali, sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun
ponakan budak leutik,
502
00:26:25,917 --> 00:26:28,088
Abdi henteu nyobian asup ka
tengah euweuh kulawarga sial.
503
00:26:28,188 --> 00:26:30,192
Abdi ngan nyobian
pikeun meunangkeun roti abdi.
504
00:26:33,867 --> 00:26:36,171
Anjeun geus cop aranjeunna konci?
505
00:26:36,271 --> 00:26:38,676
Aranjeunna dua bitches saeutik
sakuduna mawa 'em ku wengi ayeuna.
506
00:26:39,444 --> 00:26:42,350
Hejo, l
ok, anjeun terang
Abdi langkung resep mésér ti anjeun.
507
00:26:43,385 --> 00:26:45,189
Lamun henteu,
508
00:26:45,289 --> 00:26:47,661
anjeun terang éta sanés pribadi.
509
00:26:48,495 --> 00:26:50,332
Nigga kedah ngalakukeun
naon anu anjeunna kedah laksanakeun.
510
00:26:50,432 --> 00:26:51,669
Hehehehe.
511
00:27:04,093 --> 00:27:05,362
Sabaraha tuh
512
00:27:05,462 --> 00:27:07,066
- jeung operasi?
- Euweuh nu bisa menyakiti urang.
513
00:27:07,801 --> 00:27:10,807
Tapi, tingali, paduli
saha anu ngalakukeun ieu,
514
00:27:10,907 --> 00:27:13,278
sakabéh operasi Avi
diduruk,
515
00:27:13,378 --> 00:27:17,053
janten, iwal mun rék Cicing
sakabéh pipa turun,
516
00:27:17,153 --> 00:27:18,857
urang gé butuh
gun sejen nyambung.
517
00:27:18,957 --> 00:27:22,965
Kuring yakin urang boga gagasan,
lamun éta bakal mantuan.
518
00:27:25,436 --> 00:27:28,375
Naha aya kecap
ti luhur-up?
519
00:27:28,475 --> 00:27:30,881
Ngeunaan duit, nanya kuring?
520
00:27:31,514 --> 00:27:33,887
Hayu urang diberesihan ieu sadayana,
521
00:27:33,987 --> 00:27:37,026
lajeng urang bakal ngobrol ngeunaan meunang
Anjeun badge biru anjeun balik.
522
00:27:37,126 --> 00:27:38,963
Hehehehe.
523
00:27:40,266 --> 00:27:41,869
Kuring kudu meunang
leutak tina sapatu kuring
524
00:27:41,969 --> 00:27:44,675
saméméh kuring ngaléngkah
dina karpét Langley.
525
00:27:47,113 --> 00:27:48,148
(ngabersihan tenggorokan)
526
00:27:48,248 --> 00:27:50,252
Aya minat signifikan
527
00:27:50,352 --> 00:27:52,356
dina aset
dina milik anjeun.
528
00:27:52,456 --> 00:27:54,260
Tapi, enya, urang kudu
pastikeun anjeun beresih
529
00:27:54,360 --> 00:27:56,064
sateuacan anjeun
resmi ngabagéakeun deui
530
00:27:56,164 --> 00:27:57,801
jero témbok.
531
00:27:59,437 --> 00:28:03,445
Hehehehe, kuring ngitung $ 73 juta
cleans loba karpét.
532
00:28:03,546 --> 00:28:05,784
(panto muka jeung nutup
di kajauhan)
533
00:28:05,884 --> 00:28:09,223
Sajauh anu kuring émut,
Abdi hoyong janten
534
00:28:09,324 --> 00:28:10,459
dina CIA.
535
00:28:10,560 --> 00:28:12,263
Bapa sareng lanceuk kuring éta
Tentara--
536
00:28:12,363 --> 00:28:15,302
instrumen kawijakan,
objék tumpul--
537
00:28:15,402 --> 00:28:17,841
sarta kuring ngan hayang
korsi dina méja
538
00:28:17,941 --> 00:28:21,281
dimana busur panjang
sajarah ieu ngawangun.
539
00:28:21,381 --> 00:28:24,254
(sapak-sapak ngadeukeutan)
540
00:28:24,922 --> 00:28:27,193
-(
ngetok panto)
- (ngabersihan tenggorokan)
541
00:28:31,334 --> 00:28:33,205
Abdi ngartos.
542
00:28:45,931 --> 00:28:48,302
Franklin bade perang
kalawan Louie jeung Jerome.
543
00:28:48,402 --> 00:28:53,211
Ieu... kulawarga bangsat, lalaki.
544
00:28:54,113 --> 00:28:55,516
Ieu
's kawas aranjeunna henteu malah
boga akal alus
545
00:28:55,617 --> 00:28:57,186
ulah silih pisahkeun.
546
00:28:57,286 --> 00:29:00,794
(panto muka jeung nutup
di kajauhan)
547
00:29:00,894 --> 00:29:03,031
Anjeun peryogi nanaon
sanes ti abdi?
548
00:29:03,866 --> 00:29:07,239
Henteu, anjeun kedah mulih.
(ngabersihan tenggorokan)
549
00:29:07,340 --> 00:29:09,043
Oké.
550
00:29:09,143 --> 00:29:10,045
Duh, Gus.
551
00:29:10,145 --> 00:29:12,049
Janten, abdi...
552
00:29:12,884 --> 00:29:16,091
...
... pernah bener ceuk
Hapunten Cédro
553
00:29:16,191 --> 00:29:19,832
meunang tatu jeung rumah sakit
ngajadikeun anjeun ngantosan sadayana wengi.
554
00:29:19,932 --> 00:29:22,336
Teu bisa dipercaya.
Naon éta rumah sakit?
555
00:29:23,171 --> 00:29:25,142
Verdugo Hills.
556
00:29:25,744 --> 00:29:28,148
Nya, kuring nyarios, eh, naon waé
pernah kajadian ka urang dua,
557
00:29:28,248 --> 00:29:30,553
hayu urang angkat ka Verdugo Hills,
anjeun terang naon maksud kuring?
558
00:29:30,654 --> 00:29:32,323
(seuri)
559
00:29:33,960 --> 00:29:35,396
(ngetok)
560
00:29:36,231 --> 00:29:39,370
(pesawat badarat)
561
00:30:03,352 --> 00:30:04,988
V?
562
00:30:08,095 --> 00:30:09,163
Naon ieu?
563
00:30:09,263 --> 00:30:10,499
Naon?
564
00:30:10,600 --> 00:30:13,539
Ieu awéwé
anu mana ka Rajana pikeun deposit
565
00:30:13,639 --> 00:30:15,577
duit narkoba dipaling. (seuri)
566
00:30:15,677 --> 00:30:17,480
Anjeun gaduh hal pikeun kuring?
567
00:30:17,581 --> 00:30:20,887
Euh, enya. Ieu
dina korsi tukang.
568
00:30:21,655 --> 00:30:23,960
Éta $ 1,85 juta.
569
00:30:24,628 --> 00:30:26,932
Abdi badé uih deui
dahar peuting isukan.
570
00:30:31,007 --> 00:30:32,410
Abdi bogoh ka anjeun.
571
00:30:34,948 --> 00:30:36,451
Hehehehe, anjeun ngalakukeun.
572
00:30:48,576 --> 00:30:51,982
BUCKLEY:
Nya, sacara resmi LAPD
boga jack shit.
573
00:30:52,083 --> 00:30:56,157
Anjeun ngan ukur korban
tina sababaraha kekerasan malang.
574
00:30:56,257 --> 00:30:58,462
Jeung teu resmi?
575
00:30:59,330 --> 00:31:01,902
Anjeun rék jadi
rasa bulan.
576
00:31:03,238 --> 00:31:04,908
Aranjeunna terang éta aya hubunganana sareng narkoba,
577
00:31:05,008 --> 00:31:07,581
anu anjeun ngagaduhan
hubungan jeung Franklin Saint,
578
00:31:07,681 --> 00:31:10,553
janten anjeun peryogi
pikeun nyegerkeun telek anjeun.
579
00:31:10,653 --> 00:31:12,557
JEROME:
Henteu éta anu kami mayar anjeun
keur?
580
00:31:12,657 --> 00:31:14,026
Tetep bajingan
kaluar deui urang?
581
00:31:14,127 --> 00:31:15,462
Hehehehe, ogé, éta henteu
bakal jadi nu gampang
582
00:31:15,563 --> 00:31:17,466
ayeuna mah geus resmi
kaluar gajian LAPD.
583
00:31:17,567 --> 00:31:20,305
Tapi anjeun masih gaduh
babaturan dina gaya, katuhu?
584
00:31:20,405 --> 00:31:22,343
Hehehehe, kuring masih meunang
sababaraha eta.
585
00:31:22,443 --> 00:31:24,213
JEROME:
Ku kituna tetep 'em deukeut.
586
00:31:24,313 --> 00:31:26,251
Jeung anjeun tetep pikiran anjeun katuhu.
587
00:31:26,351 --> 00:31:27,954
Tetep off éta bubuk bangsat.
588
00:31:28,054 --> 00:31:29,490
junkie sial.
589
00:31:29,591 --> 00:31:31,528
(bip pager)
590
00:31:37,373 --> 00:31:38,943
Pasihan kami sakedap.
591
00:31:44,320 --> 00:31:45,957
Tungtungna, bangsat ieu.
592
00:31:46,057 --> 00:31:47,627
(nada telepon)
593
00:31:51,367 --> 00:31:52,971
(bari ngirining)
594
00:31:53,071 --> 00:31:54,173
(telepon hurung)
595
00:31:55,777 --> 00:31:56,946
Unc.
596
00:31:57,046 --> 00:31:58,215
JEROME:
Geus paging anjeun sapopoe.
597
00:31:58,315 --> 00:32:00,720
Hehehehe, kuring geus sibuk, lalaki.
598
00:32:03,458 --> 00:32:05,128
Kudu papanggih.
599
00:32:05,229 --> 00:32:06,464
Kanggo naon?
600
00:32:07,299 --> 00:32:08,536
Nigga.
601
00:32:10,172 --> 00:32:12,143
Kuring teu hayang hal
nuju jalan ieu.
602
00:32:12,243 --> 00:32:15,015
Kuring indit ka Louie
sarta ménta tulung.
603
00:32:15,115 --> 00:32:17,554
Oh, anjeun badé
nyalahkeun eta sadayana ka urang ayeuna?
604
00:32:18,589 --> 00:32:20,125
Pamajikan anjeun ka tukangeun kuring
605
00:32:20,225 --> 00:32:22,463
jeung maling colokan,
sareng éta bisnis.
606
00:32:23,131 --> 00:32:27,306
Tapi kuring muncul sareng nyandak deui
naon Kuring dijieun anjeun, sarta éta
maling?
607
00:32:27,941 --> 00:32:29,678
Jadi éta bisnisness
Nalika kuring ngagulung,
608
00:32:29,778 --> 00:32:31,014
tapi éta pribadi
nalika anjeun meunang eta.
609
00:32:31,114 --> 00:32:32,684
Éta kumaha éta jalan, huh?
610
00:32:32,784 --> 00:32:35,055
Keponakan, upami henteu
bawa deui naon anu anjeun maling,
611
00:32:35,155 --> 00:32:38,295
anjeun bakal ngartos
kumaha ieu jalan, nigga saeutik.
612
00:32:38,395 --> 00:32:40,499
Anjeun hoyong ngiringan kuring,
éta rupa.
613
00:32:42,269 --> 00:32:45,977
Datang kana sial ieu
ku panon kuring muka.
614
00:32:46,745 --> 00:32:49,150
Sareng aranjeunna tetep, nigga.
615
00:32:49,250 --> 00:32:51,454
(nada telepon)
616
00:32:55,162 --> 00:32:56,497
(nada telepon eureun)
617
00:33:01,307 --> 00:33:02,711
Hmm.
618
00:33:11,461 --> 00:33:13,265
(ngarenghap)
619
00:33:15,235 --> 00:33:16,639
Dengekeun.
620
00:33:18,308 --> 00:33:21,514
Aya anu sanés anjeun
kudu nyaho ngeunaan tadi peuting.
621
00:33:23,084 --> 00:33:26,659
Sanggeus kuring nolak
pikeun ngabantosan Franklin dugi ka Teddy,
622
00:33:26,759 --> 00:33:29,196
anjeunna narik bedil ka kuring.
623
00:33:30,499 --> 00:33:33,171
Cenah anjeunna bakal maéhan kuring.
624
00:33:34,273 --> 00:33:38,081
Anjeunna ogé tiasa ngalakukeun éta,
lamun Buckley geus teu aya.
625
00:33:41,487 --> 00:33:44,226
Kuring ngadangu anjeun nalika anjeun nyarios
626
00:33:44,327 --> 00:33:46,799
anjeun henteu hoyong angkat perang
jeung kulawarga anjeun.
627
00:33:49,705 --> 00:33:52,076
Kuring diusahakeun ngahargaan eta.
628
00:33:53,478 --> 00:33:57,621
Tapi anjeun kedah terang
persis jeung saha urang kaayaan.
629
00:34:18,763 --> 00:34:20,667
Ieu boh ieu,
630
00:34:20,767 --> 00:34:21,835
atawa leupaskeun heula
631
00:34:21,936 --> 00:34:23,405
sareng anjeun ngantosan
komo deui.
632
00:34:25,309 --> 00:34:28,181
Atawa anjeun ngan bisa masihan kami
lokasi ka imah aman
633
00:34:28,281 --> 00:34:30,352
jeung nyalametkeun urang sadaya
sakabeh loba waktu.
634
00:34:31,220 --> 00:34:33,325
Barang aya dina kalapa.
635
00:34:35,797 --> 00:34:39,270
Aya naon, sadayana?
Ngaran abdi Franklin.
636
00:34:40,205 --> 00:34:42,844
Ar
da anjeun teh milik Mamah
sok ngawadul?
637
00:34:44,881 --> 00:34:47,186
Meureun, hehehehe.
638
00:34:47,286 --> 00:34:49,123
Hoyong ngagoreng Perancis?
639
00:34:49,223 --> 00:34:51,127
FRANKLIN:
Yakin, kuring bakal boga salah sahijina.
640
00:34:54,601 --> 00:34:56,371
Damn, éta alus.
641
00:34:56,471 --> 00:34:58,341
(seuri)
642
00:35:02,449 --> 00:35:04,855
Anjeun moal nyandak aranjeunna
ka serelek, anjeun?
643
00:35:04,955 --> 00:35:06,725
Hehehehe, urang ngan gonna
ninggalkeun aranjeunna dina korsi tukang
644
00:35:06,825 --> 00:35:08,528
kalawan Etch A Sketsa.
645
00:35:16,845 --> 00:35:18,883
(telepon hurung)
646
00:35:21,889 --> 00:35:24,493
McDonald.
(ngagerendeng)
647
00:35:24,594 --> 00:35:26,565
(sirine ngagorowok)
648
00:35:30,606 --> 00:35:32,911
(galecok teu jelas)
649
00:35:38,656 --> 00:35:40,425
Patugas:
Hayu, hayu urang indit.
650
00:35:40,525 --> 00:35:43,264
Abdi milarian
pikeun Detektif Parosa.
651
00:35:43,999 --> 00:35:46,371
(galecok teu jelas)
652
00:35:48,007 --> 00:35:51,481
- (ngorotan panto)
- (Kunci hurung)
653
00:36:02,369 --> 00:36:03,773
Naon nyandak anjeun jadi lila?
654
00:36:03,873 --> 00:36:07,881
(Kunci hurung)
655
00:36:15,295 --> 00:36:17,499
(orok ceurik di kajauhan)
656
00:36:26,952 --> 00:36:29,991
(anjing gogog)
657
00:36:30,693 --> 00:36:32,864
TONY:
Bangsat anu anjeun lakukeun di dieu?
658
00:36:43,619 --> 00:36:45,957
Euh, pastikeun
anjeunna teu dituturkeun.
659
00:36:48,963 --> 00:36:50,600
Urang indit ngaliwatan ieu.
660
00:36:50,700 --> 00:36:52,704
Aya protokol
lamun perlu papanggih.
661
00:36:52,804 --> 00:36:53,806
Teu bisa ngan muncul.
662
00:36:53,906 --> 00:36:55,910
Hehehehe. Euh, kuring hilap
663
00:36:56,010 --> 00:36:58,716
Pikeun nyarioskeun ka anjeun kuring nyarios ka Teddy,
um, urang nyandak
664
00:36:58,816 --> 00:36:59,985
Cedro ka ruang gawat darurat.
665
00:37:00,085 --> 00:37:01,755
TONY:
Anjeun hariwang anjeunna bakal
cek?
666
00:37:01,855 --> 00:37:02,857
Hariwang, mis huevos.
667
00:37:02,957 --> 00:37:05,462
Kuring terang anjeunna bakal.
668
00:37:05,563 --> 00:37:07,266
Tapi, eh, rékaman rumah sakit
teu gampang meunang,
669
00:37:07,366 --> 00:37:09,838
malah keur
hiji perwira intelijen.
670
00:37:09,938 --> 00:37:10,973
Urang jaga
geura.
671
00:37:11,073 --> 00:37:12,577
Langsung iraha? Peuting ayeuna?
672
00:37:12,677 --> 00:37:13,846
Sagancang-gancangna.
673
00:37:13,946 --> 00:37:15,850
Naha anjeun ngawartoskeun anjeunna
rumah sakit husus?
674
00:37:15,950 --> 00:37:17,419
Hehehehe, Verdugo Hills.
675
00:37:17,519 --> 00:37:18,956
Abdi bakal ngurus éta, oke?
676
00:37:19,056 --> 00:37:21,862
Tapi, Gustavo, déngékeun kuring.
677
00:37:21,962 --> 00:37:24,033
Informan anu ngalakukeun
naon anu urang nyarioskeun ka aranjeunna,
678
00:37:24,133 --> 00:37:25,636
aranjeunna nyieun kaluar hirup.
679
00:37:25,736 --> 00:37:28,308
Éta anu
anu jadi bingung, panik,
680
00:37:28,408 --> 00:37:31,682
sareng henteu nuturkeun protokol
nu meunang kana masalah.
681
00:37:33,451 --> 00:37:36,023
Kuring ngobrol panjang
sareng bos kuring ayeuna,
682
00:37:36,123 --> 00:37:38,361
sarta aranjeunna hoyong ningali
kitu ayeuna
683
00:37:38,461 --> 00:37:39,898
pikeun menerkeun naon
urang nuju ngalakukeun dieu.
684
00:37:39,998 --> 00:37:42,503
Anjeun disebutkeun
torowongan di perbatasan,
685
00:37:42,604 --> 00:37:44,541
kumaha anjeun mawa
kokain peuntas.
686
00:37:45,610 --> 00:37:47,346
Abdi hoyong ningali éta.
687
00:37:48,014 --> 00:37:48,949
Iraha?
688
00:37:49,049 --> 00:37:50,519
Sagancangna.
689
00:37:50,620 --> 00:37:53,659
Isukan, lamun henteu
ngangkat sagala bel alarem.
690
00:37:53,759 --> 00:37:55,362
Éta masalah?
691
00:37:56,765 --> 00:37:58,034
Henteu, kedah henteu kunanaon.
692
00:37:58,134 --> 00:38:00,338
Henteu kunanaon.
693
00:38:00,438 --> 00:38:01,909
Balik ka imah, istirahat.
694
00:38:02,544 --> 00:38:05,048
Anjeun janji kuring anjeun gonn a
jaga ieu, leres?
695
00:38:05,148 --> 00:38:08,321
Leres pisan. Wilujeng wengi.
696
00:38:17,139 --> 00:38:20,378
Kuring nahan deui,
tapi Ruben teu sabar.
697
00:38:21,013 --> 00:38:23,418
Manéhna hayang papanggih isukan.
698
00:38:28,394 --> 00:38:30,600
Naon anu lumangsung ka ngaduruk
sadayana ieu turun ka bumi?
699
00:38:30,700 --> 00:38:32,637
(ngarenghap)
700
00:38:33,739 --> 00:38:37,045
Urang rék sisi
urang Rusia, ngalakukeun panghianatan.
701
00:38:37,145 --> 00:38:39,918
Hapunten abdi
upami abdi peryogi sakedap kanggo mikir
702
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
saméméh nyaangan pertandingan.
703
00:38:41,588 --> 00:38:44,460
Anjeun masih percanten, henteu?
704
00:38:45,730 --> 00:38:48,936
Malah sanggeus kabeh ieu,
anjeun hoyong pisan
705
00:38:49,036 --> 00:38:51,942
mun dipikir Amérika
masih paduli ka anjeun,
706
00:38:52,042 --> 00:38:53,612
kawas budak yatim,
707
00:38:53,712 --> 00:38:55,448
nangtung di lawang,
nungguan Mamah ka imah,
708
00:38:55,550 --> 00:38:57,687
euweuh urusan
sabaraha lila manehna geus indit.
709
00:38:57,787 --> 00:38:59,958
Urang buang lot urang
sareng KGB ayeuna,
710
00:39:00,058 --> 00:39:02,864
urang meureun kudu nyanghareupan teh
kanyataan yén urang kudu ninggalkeun.
711
00:39:02,964 --> 00:39:05,368
Nyanghareupan kanyataan?
712
00:39:06,705 --> 00:39:08,441
(ngoceak)
713
00:39:11,447 --> 00:39:13,986
Hayu atuh ngabejaan Anjeun
kitu, Franklin.
714
00:39:14,086 --> 00:39:16,424
Éta jam, dinten sareng minggu
715
00:39:16,524 --> 00:39:18,629
sanggeus bapana
leungit di Kuba...
716
00:39:19,263 --> 00:39:22,469
... nya kitu
kuring tina
nu awon hirup abdi.
717
00:39:22,570 --> 00:39:25,041
Kuring sagemblengna nyalira
di nagara deungeun.
718
00:39:25,141 --> 00:39:26,712
Malah teu nyarita
basa bangsat.
719
00:39:26,812 --> 00:39:28,381
Teu nyaho
naon anu lumangsung ka anjeunna,
720
00:39:28,481 --> 00:39:30,085
tapi terang ampir pasti
721
00:39:30,185 --> 00:39:31,755
Abdi henteu kantos ningali anjeunna deui.
722
00:39:32,522 --> 00:39:36,865
Tur upami p ain
jeung hanjelu éta henteu
cukup,
723
00:39:36,965 --> 00:39:40,171
sok aya nu sieun
724
00:39:40,272 --> 00:39:43,545
nu iraha wae
aranjeunna bisa datang jeung meunang kuring, teuing.
725
00:39:43,646 --> 00:39:45,750
Ieu nuluykeun kawas
nu keur bulan
726
00:39:45,850 --> 00:39:47,185
nepi ka hiji peuting,
727
00:39:47,286 --> 00:39:50,893
Kuring sadar naha
Teddy ngantep kuring hirup.
728
00:39:50,993 --> 00:39:53,131
Éta sanés kaputusan moral
729
00:39:53,231 --> 00:39:54,400
atawa malah genah.
730
00:39:54,500 --> 00:39:57,573
Anjeunna tiasa maéhan kuring
sarta gotten jauh jeung eta. Mm
- mm.
731
00:39:57,674 --> 00:40:01,447
Teddy nyalametkeun hirup abdi
sabab dina pikiranana,
732
00:40:01,548 --> 00:40:03,852
Kuring ngawarah euweuh ancaman ka manéhna.
733
00:40:03,953 --> 00:40:06,424
Taya urang ngalakukeun.
734
00:40:06,524 --> 00:40:07,760
Anjeunna tiasa nyandak jauh
735
00:40:07,860 --> 00:40:10,633
salah sahiji anu pang
hal penting dina kahirupan kuring,
736
00:40:10,733 --> 00:40:12,770
jeung kuring bisa ngalakukeun
nanaon ngeunaan eta.
737
00:40:12,870 --> 00:40:16,578
Kuring ngan sababaraha nigger
anu moal pernah nyabak anjeunna,
738
00:40:16,678 --> 00:40:18,716
inconsequential
nepi ka titik éta henteu malah
739
00:40:18,816 --> 00:40:22,456
patut usaha
eta bakal butuh pikeun snuff kuring kaluar.
740
00:40:22,557 --> 00:40:25,161
Sareng dina waktos éta, kuring terang.
741
00:40:25,261 --> 00:40:27,634
Bangsat Teddy, bangsat CIA,
742
00:40:27,734 --> 00:40:30,740
jeung bangsat pamaréntah
anu ngadukung aranjeunna.
743
00:40:30,840 --> 00:40:33,044
Abdi badé ngalakukeun
naon wae eta bakal nyandak
744
00:40:33,144 --> 00:40:34,781
pikeun henteu ngan ngancurkeun anjeunna
745
00:40:34,881 --> 00:40:38,054
tapi pikeun mastikeun yén
anjeunna terang éta kuring,
746
00:40:38,154 --> 00:40:40,660
nu nigga inconsequential
saha nu ngalakukeun eta.
747
00:40:40,760 --> 00:40:43,932
Kuring geus kaliwat
nyanghareupan kanyataan, Franklin.
748
00:40:44,033 --> 00:40:46,203
Kuring geus rengse nangtung
ku lawang,
749
00:40:46,303 --> 00:40:47,907
nungguan Mamah ka imah.
750
00:40:48,007 --> 00:40:50,546
Ayeuna anjeun sareng abdi, Saint?
751
00:40:50,646 --> 00:40:52,784
Atawa anjeun sareng maranehna?
752
00:40:56,223 --> 00:40:58,629
Oké.
753
00:41:01,702 --> 00:41:04,574
Oke, wartosan Ruben
Abdi badé pendak sareng anjeunna.
754
00:41:26,317 --> 00:41:28,856
(maén hip-hop
stereo mobil)
755
00:41:39,276 --> 00:41:40,980
(mesin pareum
pareum, musik eureun)
756
00:42:11,908 --> 00:42:13,144
Héy.
757
00:42:13,779 --> 00:42:17,119
Abdi ngagaduhan patarosan
Kuring geus maksud nanya ka anjeun.
758
00:42:17,219 --> 00:42:18,622
Naon éta?
759
00:42:18,722 --> 00:42:21,661
Kuring nyaho bitches saeutik
ngagaduhan coochies saeutik,
760
00:42:21,762 --> 00:42:24,066
tapi kuring henteu pernah
naek gunung sateuacanna,
761
00:42:24,166 --> 00:42:26,337
jadi kuring henteu weruh lamun bitches badag
762
00:42:26,437 --> 00:42:28,776
ngagaduhan coochies ageung atanapi henteu.
763
00:42:29,443 --> 00:42:32,082
Naha henteu
anjeun bangsat
mama anjeun sarta manggihan?
764
00:42:32,182 --> 00:42:33,284
- (lalaki seuri)
- Ooh.
765
00:42:33,384 --> 00:42:35,321
Anjeun ngagaduhan sakedik
gelut di anjeun. Henteu kunanaon.
766
00:42:35,421 --> 00:42:36,658
DALLAS:
Urang alus.
767
00:42:36,758 --> 00:42:39,697
badag D:
(Cuckles) Kuring bet urang.
768
00:42:39,798 --> 00:42:41,200
Éta hal scenting kawas sababaraha
roti seger kaluar tina oven.
769
00:42:41,300 --> 00:42:43,037
Cicing, nigga.
770
00:42:44,741 --> 00:42:46,778
Balik ka imah aman.
771
00:42:48,214 --> 00:42:50,853
Nanjak gunung
bangsat.
772
00:42:50,953 --> 00:42:52,022
(seuri)
773
00:42:52,122 --> 00:42:53,124
(Dallas seuri nyedek)
774
00:42:54,727 --> 00:42:56,765
Dupi anjeun kersa?
775
00:42:56,865 --> 00:42:58,100
Kusabab Franklin
sareng jam ieu,
776
00:42:58,201 --> 00:42:59,771
- Kuring teu boga kontol dina minggu.
- (seuri)
777
00:42:59,871 --> 00:43:01,340
Jeung manéhna kasampak kawas
anjeunna meureun nyekel.
778
00:43:01,440 --> 00:43:02,375
Anjeun terang saha kuring
pikir nyekel?
779
00:43:02,476 --> 00:43:04,079
Dallas, ulah ngomong.
780
00:43:04,179 --> 00:43:06,217
(seuri) Kuring kungsi ngintip sakali.
781
00:43:06,317 --> 00:43:09,056
Anjeun terang, anjeunna ngagem
aranjeunna jeans ketat, aranjeunna lampu.
782
00:43:09,156 --> 00:43:10,191
- Dallas.
- Ooh.
783
00:43:10,291 --> 00:43:11,761
Eureun. Anjeunna bos urang,
784
00:43:11,862 --> 00:43:13,297
jeung awewena hamil.
785
00:43:13,397 --> 00:43:14,667
Éta henteu ngagaduhan
sial jeung kuring.
786
00:43:14,767 --> 00:43:16,771
Kuring bakal luh burit na nepi.
787
00:43:16,872 --> 00:43:18,942
(sirine pulisi)
788
00:43:19,042 --> 00:43:20,846
bangsat.
789
00:43:20,946 --> 00:43:22,617
DIAMON HIDEUNG:
Kami henteu ngagaduhan produk
dina mobil,
790
00:43:22,717 --> 00:43:23,919
jeung maranehna teu bisa
sah neangan mobil.
791
00:43:24,019 --> 00:43:25,656
DALLAS:
Ti saprak éta bangsat "sah"
792
00:43:25,756 --> 00:43:27,192
aya hubunganana jeung eta?
793
00:43:33,805 --> 00:43:35,676
Tetep tiis, anjeun ngadangu kuring?
794
00:43:35,776 --> 00:43:38,147
Aranjeunna hoyong
neangan mobil, urang ngantep 'em.
795
00:43:38,247 --> 00:43:39,416
Gaduh Franklin nelepon pengacara.
796
00:43:39,516 --> 00:43:41,353
Tetep leungeun anjeun
dimana urang tiasa ningali aranjeunna
797
00:43:41,453 --> 00:43:42,857
jeung kaluar tina mobil.
798
00:43:42,957 --> 00:43:44,359
Anjeun moal
ngabejaan urang naon salah urang?
799
00:43:44,459 --> 00:43:45,996
ceuk kuring lengkah kaluar
tina mobil ayeuna.
800
00:43:46,096 --> 00:43:47,365
Hey, bangsat anjeun.
Urang teu kedah ngalakukeun sial.
801
00:43:47,465 --> 00:43:49,336
Patugas 2:
Kaluar tina mobil ayeuna!
802
00:43:49,436 --> 00:43:51,106
Kaluar tina mobil!
803
00:43:54,981 --> 00:43:57,018
BUCKLEY:
Moal nyarios deui ka anjeun.
804
00:43:59,489 --> 00:44:00,993
Nigga, anjeun ogé henteu
pulisi euweuh deui.
805
00:44:01,093 --> 00:44:03,699
Hehehehe, nu kedah
nyingsieunan anjeun leuwih ti lamun kuring éta.
806
00:44:05,803 --> 00:44:08,407
Muhun, urang kaluar.
807
00:44:13,852 --> 00:44:15,723
BUCKLEY:
Buka kalapa.
808
00:44:15,823 --> 00:44:16,925
Anjeun teu boga hak...
809
00:44:17,025 --> 00:44:19,463
Naha sigana
Abdi naroskeun?
810
00:44:20,498 --> 00:44:21,968
Buka eta.
811
00:44:29,851 --> 00:44:31,788
(ngabuka sleting sareng kantong seleting)
812
00:44:35,863 --> 00:44:38,034
Tong ngaléngkah.
813
00:44:58,909 --> 00:45:02,148
Dimana Franklin
ngajaga telek kuring di?
814
00:45:04,319 --> 00:45:05,923
Anjeunna maling ti kuring.
815
00:45:06,791 --> 00:45:08,160
Abdi hoyong deui.
816
00:45:08,261 --> 00:45:10,031
Ayeuna dimana eta?
817
00:45:10,131 --> 00:45:13,037
Kami henteu terang, bangsat.
818
00:45:13,137 --> 00:45:14,807
JEROME:
Anjeun pikir kuring maén kalawan
anjeun?
819
00:45:14,907 --> 00:45:15,809
Kami henteu terang.
820
00:45:15,909 --> 00:45:17,279
Anjeunna ngagaduhan tempat anu énggal.
821
00:45:17,379 --> 00:45:19,283
Anjeunna henteu ngawartosan kami dimana éta.
822
00:45:19,383 --> 00:45:21,020
- Badé maok anjeun.
- Naon...?
823
00:45:21,655 --> 00:45:23,825
- (ngagorowok)
- DALLAS: Bangsat.
824
00:45:23,925 --> 00:45:25,194
JEROME:
Éta bakal parah
825
00:45:25,295 --> 00:45:27,432
keur anjeun rusuh lamun anjeun
tong ngawartosan naon anu kuring hoyong terang.
826
00:45:27,533 --> 00:45:28,902
Sumpah, manéhna teu ngabejaan urang.
827
00:45:29,002 --> 00:45:30,773
PEGAWAI: Sakalian balik.
Cicing didinya.
828
00:45:30,873 --> 00:45:32,475
DIAMON HIDEUNG:
Anjeunna teu ngabejaan urang.
829
00:45:32,576 --> 00:45:34,313
Anjeunna teu ngabejaan urang
dimana éta. Anjeunna henteu ...
830
00:45:34,413 --> 00:45:35,916
- (penonton ngahuleng)
- Héy!
- DALLAS: Jalang-ass nigga,
831
00:45:36,016 --> 00:45:37,185
- manéhna nyebutkeun bebeneran!
- Cicing deui.
832
00:45:37,285 --> 00:45:38,287
Anjeunna nyarioskeun anu leres!
833
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
- Oh muhun?
- Leres!
834
00:45:39,924 --> 00:45:42,062
Héy, eureun nganiaya manéhna!
Kami henteu terang!
835
00:45:42,162 --> 00:45:44,399
Anjeun ngabejaan kuring dimana
duit goddamn kuring di!
836
00:45:44,499 --> 00:45:45,970
DALLAS:
eureun.
837
00:45:46,938 --> 00:45:48,942
Ngeureunkeun bangsat pencét manéhna!
838
00:45:49,042 --> 00:45:51,480
Anjeun tiasa ngeureunkeun ieu sadayana ayeuna.
839
00:45:51,581 --> 00:45:53,084
Anjeun ngabejaan ka kuring dimana eta di.
840
00:45:54,252 --> 00:45:56,123
- Kami henteu terang.
- MAN: Ieu omong kosong.
841
00:45:56,223 --> 00:45:58,862
- Meunang bangsat deui!
- DALLAS: Anjeunna henteu
terang dimana éta.
842
00:45:58,962 --> 00:46:00,465
Anjeunna teu ngabejaan urang.
843
00:46:00,566 --> 00:46:04,072
Kami henteu terang!
844
00:46:04,707 --> 00:46:07,345
Manehna meunang bangsat
budak, lalaki.
Eureun neunggeul manéhna.
845
00:46:13,625 --> 00:46:15,996
(ceurik)
846
00:46:21,373 --> 00:46:22,509
AWEWE:
sial.
847
00:46:22,610 --> 00:46:24,246
(ngambekan)
848
00:46:24,346 --> 00:46:26,250
Abdi hoyong artos abdi.
849
00:46:26,350 --> 00:46:29,122
("Leumpang Dina Ku" ku Isaac Hayes
maén)
850
00:46:29,222 --> 00:46:32,095
Anjeun ngabejaan Franklin
yén kuring ngalakukeun ieu
851
00:46:32,195 --> 00:46:35,234
sareng kuring moal eureun
nepi ka kuring meunang sagala milik kuring.
852
00:46:37,573 --> 00:46:40,178
Beverly. Beverly.
853
00:46:42,515 --> 00:46:43,417
Anjeun oke?
854
00:46:43,517 --> 00:46:45,288
Bev?
855
00:46:49,396 --> 00:46:52,102
Aya anu nelepon 911!
856
00:46:56,009 --> 00:46:58,314
Anjeun bakal cageur.
857
00:46:58,414 --> 00:47:01,420
Beverly. Bev.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,592
♪ Leumpang ♪
859
00:47:08,401 --> 00:47:09,904
♪ Leumpang ♪
860
00:47:16,450 --> 00:47:21,026
♪ Upami anjeun ningali kuring
leumpang muru jalan
♪
861
00:47:21,126 --> 00:47:24,066
♪ Sareng kuring mimiti ceurik ♪
862
00:47:24,166 --> 00:47:27,038
♪ Unggal urang papanggih ♪
863
00:47:30,011 --> 00:47:32,315
♪ Lajeng leumpang ngaliwatan ♪
864
00:47:35,656 --> 00:47:39,196
♪ Leumpang ku ♪
865
00:47:40,999 --> 00:47:43,204
♪ Percaya ♪
866
00:47:43,304 --> 00:47:46,243
♪ Nu henteu
ningali cimata ♪
867
00:47:46,343 --> 00:47:49,316
♪ Janten hayu atuh duka ♪
868
00:47:49,416 --> 00:47:54,627
♪ Di swasta
'sabab unggal waktos kuring ningali anjeun
♪
869
00:47:54,727 --> 00:47:57,600
♪ Kuring ngarecah jeung ceurik. ♪